Nic nezkazí kouzlo filmu nebo televizního pořadu víc než titulky, které se objeví až poté, co postava domluví, nebo, co je ještě horší, které zkazí repliku ještě předtím, než ji uslyšíte. Je to velmi častý problém, zvláště když si video stáhnete odděleně od textového souboru, a pokud nevíte, jak to opravit, může to být pořádná bolest hlavy.
Naštěstí je přehrávač VideoLAN všestranný nástroj, který nejenže čte prakticky jakýkoli formát, ale také obsahuje vestavěné funkce pro korekci načasování bez nutnosti úpravy původního souboru pomocí externích programů. Ať už jste uživatel, který si chce film jen v klidu prohlédnout, nebo někdo, kdo hledá naprostou kontrolu, zde jsou všechny způsoby, jak jej dokonale naformátovat.
Jak správně načíst titulky
Než se pustíme do otázek načasování, potřebujeme text na obrazovce. Pokud máte samostatný soubor s titulky, nejjednodušší trik je přejmenovat soubor .srt tak, aby přesně odpovídal názvu videa. Pokud jsou oba ve stejné složce, VLC je po stisknutí tlačítka přehrávání automaticky rozpozná, což vám ušetří některé zdlouhavé kroky.
Pokud nechcete nic přejmenovat, je to v pořádku. Jakmile se video přehraje, můžete přejít do horní nabídky, vstoupit do sekce Titulky a vybrat možnost Přidat soubor s titulky . Otevře se tak Průzkumník souborů v počítači, kde můžete najít a vybrat odpovídající text. Pokud soubor obsahuje více překladů, můžete mezi nimi přepínat v sekci Stopy.
Manuální a přesné nastavení synchronizace
Pokud si všimnete, že text není synchronizovaný, nejpodrobnější cestou je přejít do panelu nabídek, zadat Nástroje a vybrat Efekty a filtry . V tomto okně vyhledejte kartu Synchronizace. Zde se začne dít zázrak: uvidíte pole s názvem Synchronizace stopy titulků, kam můžete zadat přesný časový posun.
Pokud se titulky objeví příliš brzy, zadejte kladnou hodnotu v sekundách pro jejich zpoždění. Naopak, pokud se objeví příliš pomalu, záporná hodnota je posune vpřed. Je důležité si uvědomit, že VLC umožňuje naprostou přesnost, takže můžete jemně doladit načasování tak, aby dokonale odpovídalo zvuku.
Kromě posunutí začátku textu můžete také upravit snímkovou frekvenci (FPS ). To je klíčové, pokud problém není ve špatném začátku, ale spíše v tom, že text se postupně rozchází s postupujícím videem. Změnou rychlosti můžete synchronizovat rytmus textu se zvukem.
Klávesové zkratky pro úpravy za běhu
Pokud vám při sledování filmu přijde únavné neustále otevírat nabídky, VLC nabízí několik skvělých zkratek pro provádění úprav v reálném čase. Stisknutím klávesy G se zpoždění titulků sníží o 50 milisekund s každým stisknutím. Pokud si všimnete, že titulky zašly příliš daleko, stisknutím klávesy H se zpoždění o stejnou hodnotu zvýší.
Existuje ještě jedna velmi užitečná metoda založená na časových razítkách. Můžete stisknout Shift+H vpravo, když uslyšíte řádek dialogu, a poté Shift+J, když uvidíte stejný řádek v textu. Nakonec stisknutím Shift+K hráč vypočítá rozdíl a automaticky resynchronizuje celý stream.
Důležité aspekty týkající se perzistence
Jeden detail mnoho lidí často překvapí: všechny tyto úpravy jsou nestálé. To znamená, že synchronizace se do souboru trvale neukládá; jedná se o korekci, kterou přehrávač provádí za chodu. Pokud tedy program zavřete a video později znovu otevřete, budete muset proces opakovat.
Je také důležité rozlišovat mezi externími a vloženými titulky. Vše výše uvedené funguje, když je text v samostatném souboru. Pokud jsou titulky vloženy přímo do obrazu videa a byly během původního střihu špatně synchronizovány, bohužel neexistuje žádný softwarový trik, který by to v přehrávači opravil.
Zvládnutím kláves G a H, nabídky Efekty a Filtry a jednoduchého triku s přejmenováním souborů může každý uživatel opravit problémy s načasováním ve svých videích. VLC poskytuje všechny potřebné nástroje pro plynulý a nerušivý zážitek ze sledování, ať už zadáváním přesných číselných hodnot nebo použitím rychlých zkratek během přehrávání.