Jsem si jistý, že se vám to už stalo: sednete si a užíváte si film, který jste si uložili do počítače, a najednou se titulky objeví před zvukem nebo jsou neuvěřitelně zpožděné. Je to naprostá nepříjemnost, která úplně zničí příběh, ale nebojte se, VLC přehrávač má vestavěné nástroje, které tento nepořádek vyřeší raz dva, aniž byste se museli zbláznit.
VLC je pravděpodobně nejvšestrannějším přehrávačem médií dostupným pro jakýkoli operační systém, protože bezchybně zvládá prakticky jakýkoli formát videa nebo zvuku . V tomto článku se podrobně podíváme na to, jak k videím přidat titulky a co je nejdůležitější, jak je synchronizovat s videem, abyste nemuseli film neustále pozastavovat.
Způsoby, jak přidat titulky k videím
Než se pustíme do synchronizace, musíme se nejprve pokusit o zobrazení textu na obrazovce. Existují dva hlavní způsoby, jak toho dosáhnout, v závislosti na tom, jak moc chcete věci zkomplikovat.
Nejjednodušší možností je přejmenovat soubor s titulky. Aby je VLC automaticky rozpoznalo, musí mít textový soubor (obvykle .srt) přesně stejný název jako video soubor a musí být uložen ve stejné složce. Tímto způsobem, jakmile stisknete tlačítko přehrávání, program načte titulky bez dotazu.
Pokud nechcete soubory přejmenovat nebo jsou uloženy na různých místech, můžete je přidat během přehrávání videa. Stačí přejít do horní nabídky, kliknout na kartu Titulky a vybrat možnost „Přidat soubor s titulky “. Otevře se Průzkumník Windows, kde můžete soubor vyhledat na pevném disku a vybrat ho. Pokud soubor obsahuje více stop v různých jazycích, můžete mezi nimi přepínat tak, že se vrátíte do nabídky Titulky a vyberete možnost Stopy.
Rychlé nastavení synchronizace klávesnice
Pokud text a zvuk nejsou synchronizované, není třeba procházet složité nabídky. VLC nabízí užitečné klávesové zkratky , které umožňují opravit synchronizaci v reálném čase během sledování filmu.
- Pokud si všimnete, že se titulky objevují před zvukem, stiskněte tlačítko Klíč H. aby je zdrželi.
- Pokud se naopak text objeví až poté, co herec promluvil, stiskněte Klíč G. aby je urychlili.
Každý stisk klávesy upravuje načasování v 50milisekundových krocích , takže klávesu můžete mačkat, dokud neucítíte, že dialog a text jsou dokonale synchronizované. V systémech Mac se klávesy mírně mění, obvykle se k provedení stejných funkcí nastavení používají klávesy H a J.
Podrobná manuální synchronizace přes menu
Někdy je zpoždění tak velké, že mačkání kláves po dobu pěti minut by bylo utrpením. V těchto případech je nejlepší přejít přímo do nastavení efektů a filtrů programu .
Chcete-li k tomu získat přístup, přejděte do horního panelu nabídek, vstupte do nabídky Nástroje a vyberte možnost Synchronizace stop . Otevře se okno se záložkou Synchronizace. Zde najdete pole s názvem Synchronizace stop titulků , kam můžete zadat přesnou hodnotu v sekundách. Pokud je text pomalý, zadejte zápornou hodnotu; pokud je rychlý, zadejte kladnou hodnotu.
Kromě úpravy načasování tato sekce také umožňuje upravit snímkovou frekvenci (FPS) . To je klíčové, když titulky začínají dobře, ale postupně se stávají nesynchronizovanými s postupem filmu. Úpravou počtu snímků za sekundu se zajistí, že rychlost zobrazení textu bude odpovídat rychlosti videa.
Pokročilá řešení a trvalé změny
Je velmi důležité vědět, že všechny úpravy, které provedete ve VLC (ať už pomocí klávesnice nebo nabídky nástrojů), jsou dočasné změny . To znamená, že pokud video zavřete a později jej znovu otevřete, synchronizace se opět vypne a budete muset proces opakovat.
Pokud hledáte trvalé řešení, abyste se vyhnuli opakování práce , máte dvě možnosti. První je vyhledat online verzi titulků, která je již správně synchronizovaná s vaším filmem. Druhou možností je použít bezplatný profesionální software pro editaci videa pro PC , jako je Wondershare UniConverter nebo podobné nástroje, které vám umožňují upravovat soubor SRT . Tyto programy vám umožňují ručně přesouvat časové bloky každého řádku a exportovat nový soubor s titulky, který se trvale uloží na váš pevný disk.
Pro uživatele mobilních zařízení nabízí VLC také jednoduché možnosti. V systému iOS můžete pro nastavení zpoždění použít ikonu hodin v levém dolním rohu. V systému Android jednoduše klepněte na ikonu titulků a v rozbalovací nabídce vyhledejte možnost zpoždění, čímž synchronizujete text s obrázkem.
Ať už se jedná o jednoduchou techniku přejmenování souborů, použití kláves G a H pro rychlé úpravy nebo přesnou konfiguraci v nabídce nástrojů, VLC nabízí všechny potřebné funkce, aby jazyková bariéra nikdy nepředstavovala překážku. Nezapomeňte, že zkratky jsou ideální pro okamžité opravy, zatímco použití externích editorů je jediný způsob, jak trvale uložit synchronizaci do souboru a vyhnout se nutnosti opakovat nastavení pokaždé, když si ho prohlížíte. Sdílejte tyto informace a pomozte ostatním objevit tento nástroj.