Existuje spousta zajímavých webových stránek, jejichž obsah je pro mnohé nepřístupný z tak jednoduchého důvodu, jako je neznalost jazyka. Někdy se jedná o stránky psané v jiných jazycích než v angličtině a španělštině (převládající na internetu), i když to může být i webová stránka v angličtině, ve které se používá technický jazyk. Právě v těchto případech si klademe otázku, jaká je nejlepší metoda přeložit webovou stránku.
Studenti i odborníci se musí čas od času uchýlit k obsahu stránek, které jsou napsány v jazyce, který neznají nebo který neovládají s dostatečnou solventností. V těchto případech je jazyková bariéra se stává velkou překážkou.
Na druhou stranu, pokud máme vlastní webové stránky, může být zajímavé udělat je vícejazyčné, oslovit více lidí a získat více čtenářů. To se ukázalo jako efektivní strategie optimalizace pro vyhledávače (SEO).
Naštěstí je nás mnoho zdroje překladu webových stránek. Toto jsou ti, kteří pro vás vybrali:
Překlad webu v prohlížeči Google Chrome
Pokud je vaším obvyklým prohlížečem Chrome, jistě vás bude zajímat, že nám umožňuje přeložit celý web bez nutnosti instalace jakéhokoli pluginu. Když vstoupíme na stránku, která není ve španělštině, musíme provést pouze následující:
- Přejdeme do adresního řádku a klikneme na tlačítko "Přeložit". Je to ikona umístěná nalevo od možností „Sdílet“ a „Přidat tuto stránku do záložek“.
- Otevře se vyskakovací okno, ve kterém můžeme vybrat původní možnost, ve výchozím nastavení označenou, nebo náš jazyk. Ve výše uvedeném příkladu by bylo vybráno „španělština“ místo „němčina“.
Jakmile to uděláte, stránka bude přeložena do našeho jazyka.
Automatický režim
Existuje také způsob, že stránky, které navštěvujeme, jsou psány v jiných jazycích, než je ten náš jsou automaticky přeloženy když k nim přistupujeme. Tuto funkci můžeme aktivovat takto:
- Na obrazovce prohlížeče přejdeme na ikonu tří teček umístěnou v pravém horním rohu obrazovky.
- V zobrazené nabídce přejdeme nejprve na "Nastavení" a pak do „Pokročilá konfigurace“.
- Tam přejdeme k možnosti "Idiom", které můžeme zrušit nebo zaškrtnout, jak nám to vyhovuje.
V případě procházení internetu ze smartphonu jsou kroky, které je třeba dodržet, prakticky stejné.
Překladač Google
Překlad webové stránky je ještě jednodušší pomocí webu Překladatele Google. Kromě klasického způsobu vkládání překládaného textu do schránky lze překládat i celé webové stránky.
Chcete-li to provést, stačí stisknout možnost "Webové stránky" (viz obrázek výše) a zadejte adresu URL. Poté se po stisknutí modré šipky otevře plně přeložená stránka. Evidentně nejde o dokonalý ani profesionální překlad, ale k pochopení textu to stačí.
Jednodušší je používat Google Translate přes rozšíření pro Chrome. Tímto způsobem není nutné pro překlad stránky kopírovat a vkládat webovou adresu, stačí jednoduše vybrat nainstalované rozšíření.
Přeložte web pomocí jiných prohlížečů
Pokud místo Chrome použijeme jiné prohlížeče, budeme také schopni překládat webové stránky, i když v každém případě je postup poněkud odlišný:
Mozilla Firefox
Tento prohlížeč nemá vestavěnou funkci překladu, takže k překladu webových stránek bude nutné nainstalovat jazykové rozšíření jako je Do Překladače Google, doporučený Firefoxem.
Při přístupu na stránku Překladač Google klikněte na tlačítko «Přidat do Firefoxu» jej nainstalovat. Poté v záložce možnosti, můžete přidat jazyky a nakonec stisknout "Uložit" zapamatovat si preference.
Tímto způsobem při přístupu na stránku v jiném než našem jazyce stačí kliknout pravým tlačítkem a vybrat možnost "Přeložit tuto stránku".
Safari
Safari zobrazuje tlačítko překladu v poli chytrého vyhledávání, ale pouze pokud jde o stránku, kterou můžete přeložit (v současné době je k dispozici pouze několik jazyků). V každém případě jsou k dispozici překlady nejdůležitějších jazyků světa.
Microsoft hran
Nástroj pro překlad webových stránek v Microsoft Edge se nazývá Překladač pro Microsoft Edge a je integrován v prohlížeči.
Ve výchozím nastavení se nás Edge zeptá, zda chceme stránku přeložit pokaždé, když vstoupíme na web napsaný v jiném jazyce, než který máme jako výchozí. Pokud zvolíme možnost překladu Spustí se proces, který může trvat několik sekund. Po dokončení se v adresním řádku zobrazí slovo „přeloženo“.
Ano, když se zobrazí varování, zaškrtněte políčko „vždy překládat stránky“, bude to provedeno pokaždé, když automaticky vstoupíme na webovou stránku.